13 de febrero de 2012

1. Academic Affairs
No la encontré. – UNAM
No la encontré. – USAL
Asuntos Académicos – UPR
No la encontré. – Foro Europeo
Asuntos Académicos – UBA
Asuntos Académicos – PUCP

2. Academic budgeting
Presupuesto institucional – UNAM
Acto académico – USAL
Presupuesto de carga académica – UPR
Presupuesto de academia – Foro Europeo
Presupuesto de las unidades académicas – UBA
Presupuesto de actividades académicas – PUCP

3. Associate Provost for Academic Administration
Decano/a asociado/a de la administración escolar – UNAM
Esta palabra no está en USAL
Decano/a asociado/a oficial administrativo – UPR
Profesor/a asociado/a de la administración académica – Foro Europeo
Profesor/a asociado/a o titular de la gestión/unidad académica – UBA
Profesor/a asociado/a del Departamento Académico - PUCP


4. Chief Academic Officer
Director/a General de Extensión Académica – UNAM
Decano de asuntos académicos – UPR
Presidente/a – Foro Europeo
Rector/a Académico/a – UBA
Rector/a Académico/a – PUCP
Secretario/a General – USAL


5. Contact Information
contacto – UAM
contacto – USAL
Vías de Contacto – UPR
contacto – Foro Europeo
contacto – UBA
contacto – PUCP

6. Curricular planning
Diseño curricular – UNAM
Diseño/configuración curricular – USAL
Planificación del currículo – UPR
Desarrollo curricular – Foro Europeo
Diseño curricular o plan de estudios – UBA
Desarrollo curricular o diseño curricular - PUCP


7. Dean of the College of Graduate
Decano/a de la Escuela de Graduados – UNAM
Decano/a de la Facultad de Posgrado – USAL
Decano/a de Estudios para Graduados – UPR
Profesor/a del Master Universitario – Foro Europeo
Decano/a de la Facultad de Graduados/Posgrado – UBA
Decano/a de la Escuela de Graduados - PUCP

8. Faculty Senate
Esta palabra no está en UNAM
Comisiones Delegadas de Junta de Escuela – USAL
Senado Académico – UPR
Esta palabra no está en Foro Europeo
Senado Académico o Junta de Docentes – UBA
Departamento Académico (éste está presente en cada departamento de estudios. Por ejemplo: Departamento Académico de Arquitectura, Departamento Académico de Derecho, etc.) PUCP

9. graduate
posgrado – UAM
No la encontré. – USAL
post-bachillerato; graduado [adj.] – UPR
postgrado – Foro Europeo
posgrado – UBA
posgrado – PUCP
posgrado o postgrado – Wikipedia
 

10. institution

instituto – UAM
No la encontré. – USAL
institución – UPR
instituto – Foro Europeo
instituto (En el contexto del sitio web significa “institute”.) – UBA
instituto – PUCP

11. liberal arts
No la encontré. – UNAM
No la encontré. – USAL
No la encontré. – UPR
No la encontré. – Foro Europeo
No la encontré. – UBA
artes liberales o humanidades – PUCP (¿Hay una diferencia entre “artes liberales” y “humanidades”?  ¿Hay una diferencia entre “liberal arts” y “humanities”?)
humanidades – PONS.eu

12. lifelong learners
No la encontré. – UNAM
No la encontré. – USAL
No la encontré, pero encontré “está comprometido con el aprendizaje y con la formación integral del estudiante y su aprendizaje de por vida”. Sugiero “aprendiz de por vida”. – UPR
No la encontré. – Foro Europeo
No la encontré. – UBA
No la encontré, pero encontré “El aprendizaje para toda la vida.” – PUCP
 

13. Overall leadership
UNAM – no se encuentran estas palabras
UPR – no se encuentra esta palabra
Máxima autoridad académica – USAL
Dirección general –UBA
Foro Europeo – no se encuentra esta palabras
Amplio liderazgo académico – PUCP

14. Provost
el Consejo Universitario – UNAM
el rector – USAL
la rectora – UPR
No la encontré. – Foro Europeo
rector – UBA
rector – PUCP
 

15. Sabbatical leave
Período o licencia sabática – UNAM
Ausencia, vacante – USAL
Licencia sabática – UPR
Foro Europeo - no se encuentra esta palabra
Licencia en concepto de año sabático – UBA
Licencia sabática - PUCP

16. undergraduate
bachillerato – UNAM
No la encontré – USAL
bachillerato; subgraduado [adj.] – UPR
grado – Foro Europeo
grado – UBA
bachillerato – PUCP
pregrado – Wikipedia
 

17. Vision Statement

No la encontré. – UNAM
No la encontré. – USAL
visión - UPR
Visión – Foro Europeo
visión – UBA
visión – PUCP